Also, in a curved space the ratio of circumference to diameter depends on the size of the circle. In the limit of a small circle it converges to pi.

One case I can think of where that doesn't happen is in a space with a conical singularity, like a cosmic string. Then it just depends on whether the singularity is inside the circle.