i'm not an expert on these sorts of things but i'm pretty sure that your great-aunt's pronounciation of maria is how the character in shakespeare's twelfth night is pronounced. i can understand her way of telling jokes because i can only ever remember the punchline myself.
also, your deadpan sense of humor is awesome.